Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 34 -
Auberge Yuelai
Que faites-vous ici ? Que faites-vous ici !
Je suis ici pour fouiller !
Qui êtes-vous ? Vous osez utiliser la violence sous les pieds de l'empereur ? (Dans la capitale)
Si vous prononcez un mot de plus,
je vous traiterai comme un espion de Liu Song et vous capturerai.
Bloquez l'avant et l'arrière de la demeure. Ne laissez même pas un insecte s'échapper.
- Debout ! Vite ! - Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
- De quel droit nous arrêtez-vous ? - C'est vrai...
- Avancez ! Sortez ! - Lâchez-moi !
Nous sommes des marchands !
- Absurdités ! Avancez ! - Nous sommes des marchands !
- Vite ! - Que voulez-vous vraiment ?
Vite ! Vite !
- Avancez ! - Que faites-vous ?
- Pourquoi vous ont-ils arrêté ? - Que faites-vous ? C'est... - Avancez plus vite !
Tout le monde est-il déjà là ?
23 personnes ont été enregistrées aujourd'hui.
En ce moment, nous en avons trouvé seulement 20.
Nous cherchons les trois personnes restantes.
Que voulez-vous vraiment de nous ?
Nous sommes tous des marchands de la tribu Qiang.
La tribu Qiang ? Je pense que c'est faux.
Vous êtes des espions de Liu Song.
Quel Liu Song ? Nous sommes vraiment de la tribu Qiang.
Nous sommes ici pour affaire. De quel droit nous arrêtez-vous ?
- C'est vrai. Nous sommes tous de la tribu Qiang. Y a-t-il encore des lois ici ? - Arrêtez-vous là !
Encerclez-les immédiatement et arrêtez-les. Si quiconque ose résister,
tuez-les.
Arrêtez-vous !
Avez-vous tous vu cela ? Tout espion qui osera résister...
finira ainsi.
Votre Majesté, vous venez juste de finir de gérer les affaires d'État ?
Quelle heure est-il déjà ?
Je suis immédiatement revenu après avoir géré les affaires d'État.
Vous ai-je fait attendre anxieusement ?
Les affaires d'État sont plus importantes. Cela va si j'attends, peu importe combien de temps.
Hongxiu, savez-vous pourquoi je vous ai fait entrer au palais ?
Votre Majesté...
Vous êtes très belle et très intelligente.
Vous avez laissé une profonde impression sur moi.
Mais plus important encore...
ce sont ces perles ardentes sur votre poignet.
Si Votre Majesté dit cela, je suis un peu plus confuse.
Quand j'étais jeune, j'avais une camarade de jeu très proche.
Elle était la petite-fille du grand tuteur de l'époque.
Un jour quand nous avons fait le tour du lac, elle est tombée accidentellement dans l'eau.
À la fin, même son corps n'a pas été retrouvé.
Vous lui ressemblez un peu.
Elle aimait aussi porter des perles ardentes sur son poignet.
Quand elle les portait sur sa peau blanche et claire, c'était vraiment un beau spectacle.
Parce que son surnom était "Xiangsi." (Ardente)
C'est pourquoi quand je vous ai vu, j'ai décidé de vous garder à mes côtés.
Bien que je n'ai pas le destin de rencontrer Xiangsi,
je lui suis vraiment reconnaissante.
Pourquoi ?
Parce que c'est peut-être son esprit qui m'a aidé
à vous rencontrer.
Votre Altesse le prince Kang.
Eunuque Pan, j'ai des affaires importantes à voir avec Sa Majesté.
Mais Sa Majesté dort déjà. S'il y a une quelconque affaire, attendez la cour de demain matin pour en parler.
Cette affaire est très importante. Vous devez informer Sa Majesté.
Votre Altesse, si vous avez quoi que ce soit d'important, vous devez d'abord me laisser en prendre connaissance.
Sinon, si j'entre sans précaution
et que Sa Majesté se met en colère, je ne pourrais pas supporter les conséquences.
Allez simplement informer Sa Majesté. Si quoi que ce soit se produit, je prendrai la responsabilité.
Allez-y !
Oui.
Votre Majesté, le prince Kang a des affaires importantes et demande une audience avec vous.
Votre Majesté.
De quoi s'agit-il ?
Guiren Feng, le prince Kang a des affaires importantes et demande une audience.
Sa Majesté dort profondément. Qui oserait le déranger ?
Dépêchez-vous de partir.
Eunuque Pan, Sa Majesté a-t-elle accepté de me voir maintenant ?
Sa Majesté dort déjà. J'ai fait de mon mieux.
Eunuque Pan, je vous ai déjà raconté l'urgence de cette affaire.
Si vous ne me laissez pas entrer, je ne peux que forcer l'entrer.
Votre Altesse le prince Kang, si vous prévoyez de forcer l'entrée, alors ne me blâmez d'être irrespectueux.
Soldats !
Qu'est-ce que vous faites bruyamment ici, tous les deux ?
Consort impériale douairière Qi.
Mère royale.
Allez informer Sa Majesté que je veux le voir maintenant.
Mais Sa Majesté se repose vraiment.
Si vous avez tous deux une affaire urgente, pourquoi ne rentreriez-vous pas d'abord
et je l'en informerai à la première heure demain.
Soyez maudit ! Vous osez bloquer mon chemin ?
Êtes-vous confus ?
Aujourd'hui, j'insiste pour voir Sa Majesté. Voyons voir qui osera m'en empêcher.
Votre Altesse la consort impériale douairière...
Soyez maudit !
Votre Altesse la consort impériale douairière...
Votre Altesse la consort impériale douairière, j'ignore de quelles affaires importantes il s'agit pour que vous entriez au palais si tard dans la nuit.
Guiren Feng, avez votre modeste statut,
vous osez me bloquer ?
Je n'oserai pas.
C'est juste que Sa Majesté ne se sentait pas bien aujourd'hui, alors il est allé se coucher tôt.
Il m'a même ordonné que personne n'était autorisé à le déranger.
Puisqu'il s'agit de la demande de Sa Majesté, alors c'est un décret impérial.
Votre Altesse la consort impériale douairière, pour le dire légèrement, que vous pénétriez dans ses quartiers si tard dans la nuit perturbe son sommeil.
Mais sur une note plus sérieuse, c'est résister à un décret impérial.
Qui pensez-vous être ?
Vous pensez qu'après quelques jours de tendre attention,
vous pouvez déjà utiliser le décret impérial pour m'effrayer ?
Pendant tant d'années,
combien de belles femmes sont entrées ici dans ce palais ?
Elles se sont toutes comportées correctement.
Qui ose être indisciplinée devant moi !
Je sais que mon statut est modeste.
Je n'ose pas être téméraire devant Votre Altesse la consort impériale douairière.
C'est juste que Sa Majesté a travaillé jour et nuit. Il se trouve déjà dans une humeur irritable.
Nous avons dû allumer des encens parfumés et l'éventer, avant qu'il puisse enfin s'endormir.
Votre Altesse la consort impériale douairière, si vous criez et faites une scène ici,
si...
si cela réveille Sa Majesté et que cela le met très en colère,
alors... qui en prendra la responsabilité ?
Et si je forçais le passage ?
Il semblerait que le vent ici est plutôt puissant. Cela a entraîné la confusion de Votre Altesse.
Cela ne me dérange pas non plus de vous faire un rappel.
- Eunuque Pan. - Oui.
Demandez à l'armée Longling de venir et protéger Sa Majesté.
Comment osez-vous !
Guiren Feng, je me rappellerai tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
Que Votre Altesse la consort impériale douairière et Votre Altesse prennent soin d'eux. Je ne vous raccompagnerai pas.
Mère royale, allons-y.
Allons-nous vraiment attendre jusqu'à la cour de demain matin ?
C'est la méthode la plus sûre.
Avec une affaire si urgente,
si un quelconque changement se produit, nous perdons cette bonne opportunité.
Mère royale, avant d'informer Sa Majesté, nous ne devons pas faire de mouvements téméraires.
La personne à laquelle tu as demandé d'attendre pour le contact ne l'a-t-elle pas déjà capturé avec succès ?
La personne capturée s'est déjà tuée en se mordant la langue. Je n'ai rien pu obtenir de lui.
C'était un subordonné loyal jusqu'à la mort. Bien sûr, il ne se rendrait pas sans se battre.
Non, si nous manquons une si bonne opportunité,
quand pourrons-nous la retrouver ?
Se pourrait-il que tu veuilles continuer à regarder cette garce me marcher dessus ?
Yun'er, tu dois être résolu. Si tu manques cela,
il n'y aura aucune chance de rédemption.
Mère royale, j'ai encore des détails importants à confirmer.
De quoi s'agit-il ?
Sur la liste se trouvait le nom de quelqu'un auquel je n'aurais jamais pensé.
Qui ?
Votre Altesse, un message de l'extérieur du palais.
Qin Yuan nous a déjà trahi. Ce soir, il rencontrera Rong Zhi dans la cour Fengya (Élégance).
Votre Altesse, j'ai livré le message.
Mais, viendra-t-il ?
Cour Fengya
Seigneur.
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous venu ?
Quoi ? N'étais-je pas la personne que vous attendiez ?
Je me préparais à me rendre à la demeure du prince Kang.
Aujourd'hui, vous avez fait des recherches effrénées dans tout Pingcheng,
amenant le peuple à être mal à l'aise. Pourquoi est-ce ainsi ?
Après tout, Pingcheng est sous ma juridiction.
Indépendamment des raisons, vous ne devriez pas faire des recherches privées.
Au moins, vous devriez m'en informer d'abord.
Si vous faites ceci, comment puis-je l'expliquer à Sa Majesté ?
Si je vous en parlais, n'auriez-vous pas la chance de divulguer les informations ?
Divulguer les informations ?
Votre Altesse, que voulez-vous dire ?
Qin Yuan, j'ai toujours pensé que nous avions un accord.
Bien que vous êtes une personne vile et ingrate devant les meilleurs profits,
vous savez certainement
qu'un sujet ne devrait servir que deux maîtres à la fois. (Le prince Kang et l'empereur)
Par conséquent, vous ne me trahiriez pas si aisément.
Je vous ai vraiment trop fait confiance.
Le prince régent vient juste de vous jeter quelques os de chiens,
vous vous êtes pourtant déjà précipité dessus.
Votre Altesse, que dites-vous ? Je ne peux vraiment pas comprendre.
Mais je dois vous conseiller
que pendant que Sa Majesté n'a encore rien vu, vous devriez vous arrêter maintenant.
Si vous attendez demain, tout sera trop tard.
J'ai entendu dire que votre greffier en chef Wen
a une très belle concubine.
Le seigneur Qin l'aime beaucoup.
Vous avez sans cesse demandé au greffier en chef Wen de l'avoir,
mais il a continué à refuser.
À la fin, quel choix avez-vous fait ? Vous en rappelez-vous encore ?
Pourquoi mentionnez-vous soudainement ceci ?
Soldats !
Je me souviens que le seigneur Qin a fabriqué un crime de rébellion pour le greffier en chef Wen.
Ensuite, vous lui avez pris sa concubine.
Pendant qu'il était en prison, vous les avez fait préparer un immense récipient de cuisson
et l'avez fait cuire vivant.
À la fin, vous avez avoué.
C'est pourquoi, de nombreuses personnes disent que les criminels qui vous sont envoyés ne finiront pas bien.
Vous...
Votre Altesse, que faites-vous ?
Votre Altesse.
Vous êtes la première personne à oser m'abandonner et
vous allier avec le prince régent, restant sur deux bateaux en même temps.
Mais, vous serez aussi le dernier.
Votre Altesse, je ne l'ai pas fait.
Quelqu'un doit m'avoir piégé. Quelqu'un doit m'avoir piégé !
Votre Altesse, vous ne devez pas tomber dans la ruse d'une vile personne semant la discorde.
Oui. Le prince régent m'a effectivement demandé de le rencontrer secrètement aujourd'hui.
Mais je n'avais vraiment aucune intention de vous trahir.
Je n'en avais pas l'intention. Je n'en avais pas l'intention.
Aucune...
J'ai aussi d'abord suspecté qu'il s'agissait d'une fausse accusation.
Mais après vous avoir ici, mes suspicions se sont toutes évaporées.
Non.
Tuoba Yun, vous ne pouvez pas me tuer.
Je suis un haut fonctionnaire du gouvernement. Si vous me tuez,
vous ne pourrez pas l'expliquer à Sa Majesté.
Ne comprenez-vous toujours pas, Seigneur Qin ?
En réalité, vous avez été tué par
le frère aîné fugitif du greffier en chef Wen.
Il a utilisé exactement la même méthode de torture que vous avez utilisé contre le greffier en chef Wen.
Non...
Plus tard, quand le prince régent viendra, il pensera seulement
que vous êtes mort par vengeance et que cela n'a rien à voir avec moi.
Votre Altesse. Non !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Générale, vous n'allez toujours pas à la cour du matin ?
Ma santé n'est pas complètement rétablie.
Le médecin impérial a dit que vous avez récupéré il y a longtemps. Cessez de plaisanter.
Ces rangées de ministres sont comme des carottes dans un champ.
Avec ou sans moi, il n'y a pas beaucoup de différence. Pourquoi dois-je m'y rendre ?
Si vous continuez à être ainsi, le censeur impérial se plaindra de vous.
N'ai-je pas déjà un bon nombre de plaintes ? Quand vous avez de nombreux poux, cela finit par ne plus démanger.
- Générale, vous avez un invité. - Qui est-ce ?
Un envoyé de la tribu Qiang.
Générale Feifeng, puisque vous êtes capable de venir à la cour, je suppose que vos blessures sont toutes guéries.
Merci pour les bénédictions de Votre Majesté, je vais bien.
Votre Majesté, j'ai une affaire à vous soumettre.
Oh ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Majesté.
Liste des prétendus noms des "espions de Liu Song" provenant de la lanterne du festival des filles
Copie de la carte de la défense de la ville de Pingcheng
Puis-je demander à Votre Majesté de quoi il s'agit ?
Comment se fait-il que Votre Majesté soit devenue mécontente après les avoir vus ?
Hier, c'était le festival des filles.
Les dames de Pingcheng aiment libérer des lanternes dans la rivière pour le célébrer.
La consort du prince régent a utilisé cette chance
pour entrer en contact avec l'espion de Liu Song
dans Pingcheng par la rivière des lanternes.
L'espion de Liu Song ?
Chuyu a souffert de suffisamment de suspicions et est épuisée dans son corps et dans son cœur.
Mais même maintenant, vous n'allez toujours pas laisser tranquille.
Était-ce nous qui avons attrapé sa petite faiblesse,
ou était-ce elle qui a commis un grave crime,
Sa Majesté en décidera.
Prince régent, pourquoi devez-vous être si en colère ?
À moins que vous ayez aussi de proches communications avec Liu Song,
- et êtes inquiet d'en être affecté ? - Vous !
Ne parlons pas des précédentes affaires en premier.
Cette fois-ci, il y a des preuves.
La consort du prince régent a utilisé le lâché de lanternes dans la rivière
pour secrètement informer les espions dans Pingcheng.
Leurs noms et localisations cachés sont tous écrits ici.
La lettre a aussi mentionné quelques événements récents majeurs à Pingcheng.
Il y a même une carte de défense de Pingcheng.
De ce que je sais, il n'y a que le prince régent qui dispose d'une copie de cette carte de défense.
Soit la consort du prince régent l'a secrètement volée,
ou le prince régent lui a personnellement donné. Il n'y a pas d'autre possibilité.
- Est-ce vrai ? - J'en suis certain.
Votre Majesté, Chuyu a été précédemment accusée à tort.
Allez-vous encore répéter ceci ?
C'est vrai. La dernière fois, la consort du prince régent a été humiliée publiquement.
Nous ne pouvons rien faire à ce qu'elle garde rancune de cela.
Alors qu'elle incite le prince régent à faire de telles choses
est aussi compréhensible.
Tuoba Yun, cessez vos scandaleuses accusations !
Votre Altesse le prince Kang, la vérité est-elle vraiment ce que vous venez de dire ?
Bien sûr.
Alors la raison pour laquelle vous faisiez des recherches effrénées dans tout Pingcheng hier était pour attraper les espions de Liu Song ?
Oui. Je les ai déjà tous fait emprisonner pour être torturés et interrogés...
Votre Majesté, veuillez immédiatement faire appeler un invité qui a beaucoup voyagé.
Il attend depuis longtemps.
Laissez-le entrer !
Seigneur envoyé, entrez je vous prie !
Salutations, Votre Majesté.
Votre Majesté, en tant qu'envoyé de la tribu Qiang,
je suis initialement venu ici pour l'amitié entre nos deux d'États.
Qui aurait su que les marchands de ma tribu
seraient arrêtés et tués sans raisons.
Je demande à Votre Majesté de nous rendre justice.
Que se passe-t-il ici ! Huo Xuan !
Votre Majesté, le prince Kang a soudainement ordonné, la nuit dernière, à ses hommes de faire des recherches effrénées.
Il a arrêté tous les marchands étrangers dans l'auberge Yuelai,
- voyant des espions de Liu Song en eux. - Impossible.
Durant les arrestations, un marchand de la tribu Qiang a été tué sur place.
Impossible. La personne décédée était clairement de Liu Song.
Absurdités ! La nuit dernière, vous en avez tué un
et emmené treize de plus sans raisons. Ils étaient tous de ma tribu !
Quels sont leurs liens avec Liu Song ?
Votre Majesté, le renseignement que j'ai obtenu était très précis.
Je les ai déjà vérifiés. Je ne ferai certainement pas une telle erreur.
Maintenant que les choses en sont là, le prince Kang est encore en train d'argumenter.
Les relations ont été fréquentes entre notre Wei et la tribu Qiang.
Cela va si vous tuez l'un d'eux par erreur, mais vous les avez même accusés d'être des espions de Liu Song.
N'est-ce pas ridicule ?
Vos hommes sont-ils trop stupides pour faire la différence entre les vêtements du peuple de la tribu Qiang et ceux de Liu Song ?
Ils possédaient tous des laissez-passer frontaliers.
Si vous aviez vérifié ces détails, comment auriez-vous pu faire une erreur ?
Vous avez clairement tué la mauvaise personne
et refusez encore de vous en repentir.
Même si j'ai tué la mauvaise personne, comment allez-vous expliquer la carte de défense ?
Votre Majesté, m'autorisez-vous à la regarder ?
Votre Altesse le prince régent.
Prince Kang, cette carte de défense est clairement fausse !
Quelqu'un a piégé le prince Kang. Il a volé la lanterne à mi-chemin de la consort du prince régent dans la rivière
et ensuite, il en a utilisé une fausse afin de l'attirer dans le piège.
Et il a effectivement mordu à l’hameçon.
Après être tombé dans leur complot diabolique, il a tué un marchand innocent de la tribu Qiang
et accusé à tort la princesse Liu Song.
En achevant ce complot, non seulement Wei a offensé la tribu Qiang,
mais nous créerons aussi une rancune avec Liu Song.
D'une pierre deux coups. Un complot si sinistre.
Vous... C'était clairement vous !
Prince Kang, qu'avez-vous fait !
Votre Majesté, j'étais censé vous soumettre un accord commercial.
Mais il semblerait que Wei n'a aucune intention de maintenir une bonne relation avec nous.
Puisque c'est le cas, je vais maintenant prendre congé.
Attendez !
Votre Majesté, avez-vous encore quelque chose à dire ?
Pour cette affaire, je vais donner à la tribu Qiang une explication raisonnable.
Que l'émissaire reste dans le logement provisoire ici à Pingcheng pour l'instant, et attende le résultat de notre enquête.
Que se passe-t-l ? Comment se fait-il que les espions de Liu Song que le prince Kang a arrêté
sont devenus des marchands de la tribu Qiang ?
Non seulement il les a arrêtés, il en a même tué un.
- Votre Majesté. L'affaire n'était pas comme ça. - Vous ne vous agenouillez toujours pas ?
Vous avez commis une erreur irréparable, pourquoi vous ne savez toujours pas vous repentir ?
La tribu Qiang avait de mauvaises intentions dès le départ et vous venez de leur donner une excuse pour nous attaquer !
Votre Majesté, je...
Votre Majesté, les Rourans ont toujours essayé de mettre la tribu Qiang de leurs côtés,
et la tribu Qiang utilisait ça pour obtenir des bénéfices de nous.
Avec les actions imprudentes du prince Kang, je crains que cela provoque des problèmes futur. Nous devons nous préparer à l'avance.
Je le sais très clairement.
Mais puisque cette affaire en est arrivée à ça, comment devrions-nous la résoudre ?
Votre Majesté, la tribu Qiang, cette fois,
est venue dans notre Grand Wei pour discuter un accord commercial.
Maintenant que nous sommes ceux qui sommes en faute, s'ils demandent des conditions excessives,
nous serons alors confrontés à un dilemme.
Je comprends. Prince régent.
- Je suis ici. - J'avais à l'origine prévu de donner ça au prince Kang.
Mais maintenant qu'il a complètement offensé l'émissaire de la tribu Qiang,
Je crains qu'il ne puisse plus supporter cette importante responsabilité. Vous vous en chargez.
- Je vais obéir. - En ce qui concerne le prince Kang,
à partir d'aujourd'hui, restez juste dans votre manoir princier,
fermez les portes et réfléchissez sur vos actions !
Votre Majesté. Votre Majesté !
Palais Yuehua (Clair de Lune)
Votre Altesse la consort impériale douairière !
Votre Altesse la consort impériale douairière, vous ne pouvez pas entrer !
Votre Altesse la consort impériale douairière, Feng Guiren !
Votre Altesse la consort impériale douairière.
Votre Altesse la consort impériale douairière, pourquoi êtes-vous venue chez moi tout à coup ?
Vous ne m'avez même pas informée à l'avance, ainsi je serais sortie pour vous accueillir.
C'était vous.
Moi ? Quoi moi ?
Hier soir, le prince Kang hésitait. Juste pour être sûr, il est venu spécialement tard hier soir pour demander une audience.
Vous aviez tous bien calculé ça.
Vous l'avez délibérément bloqué à l'extérieur de la chambre.
Votre Altesse la consort impérial douairière, vous avez assez
d'imagination.
De l'imagination ? Ce n'est pas de l'imagination.
Depuis le début,
vous êtes une séductrice envoyée dans le palais pas Rong Zhi.
Cette magnifique femme n'était-elle pas aussi un cadeau du prince Kang à Sa Majesté ?
Quoi ? Il peut donner un cadeau comme ça,
mais le prince régent ne le peut pas ?
Toi...
- Votre Altesse. - Va-t'en.
Permettez-moi de vous le dire, l'affaire ne finira pas si facilement.
Un jour,
j'exposerai devant Sa Majesté,
la véritable apparence d'une séductrice telle que vous !
Je vais vous attendre alors !
Soyez prudente, Votre Altesse la consort impériale douairière !
Guiren, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
La consort impériale douairière Qi et la mère de naissance de Sa Majesté était très proches.
Sa Majesté a toujours été excessivement respectueux avec elle.
Même l'impératrice douairière Feng doit lui montrer du respect.
Vous venez à peine d'entrer au palais et vous n'avez pas établi de solides fondations.
Même si vous avez des plans, vous devriez bien les préparer d'abord.
Sinon comment elle et vous pouvez-vous fermement vous opposer sans céder d'un pas ?
De quoi riez-vous ?
Je ris de la façon dont une petite fille comme toi
a un si petit courage.
Si j'avais peur, je ne serai pas entrée dans le palais.
Mais je veux vraiment voir,
si le prince Kang est incapable de faire son retour,
jusqu'où ira Son Altesse le consort impériale douairière ?
­
Lanruo...
Vous... Vous... !
P...Princesse consort, vous deux m'avez fait peur !
- Lanruo, nous faisions juste une expérience. Comment pourrait-il y avoir des fantômes dans ce monde ? - En effet.
Mon cœur bat encore la chamade maintenant.
Regarde. Regarde. Lanruo est déjà autant effrayée. Nous pouvons certainement faire peur à Rong Zhi.
- Nous pouvons certainement faire un essai. - Oui. Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Vous deux avez prévu de faire peur au prince régent ?
Exact. Qui lui a dit de me faire face et même de me gronder ?
Vous ne devez pas...
Qingyue, pourquoi ne pas simplement dessiner un visage de fantôme ?
Princesse consort, vous avez déjà cet âge. Comment se fait-il que vous agissiez de façon si puérile ?
Je ne peux pas croire que Rng Zhi qui n'a peur de rien, n'ait pas non plus peur des fantôme.
C'est vrai. Allez.
Que voulez-vous demander ?
Quelle est réellement la vérité derrière ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
C'est clairement vous qui avez déposé sans pitié une plainte contre le prince Kang devant Sa Majesté.
Et maintenant, vous êtes ici pour me poser la question ?
J'ai déjà eu des contacts avec des gens de la tribu Qiang.
Avec un tel problème, l'émissaire serait naturellement venu me voir en premier.
Mais après y avoir pensé soigneusement, j'ai continué à sentir qu'il a quelque chose qui ne va pas dans cette affaire.
Tuoba Yun est une personne très prudente. Comment aurait-il pu tuer par erreur un marchand de la tribu Qiang ?
- Vous voulez vraiment savoir ? - Oui, je veux savoir.
Hier, Chuyu voulait se joindre au festival des Filles et a même personnellement créé une lanterne pour la lâcher dans la rivière.
Elle savait que le prince Kang enverrait des gens pour la suivre.
Alors elle a placé de la poudre à gratter sur la lanterne pour le tromper.
Vous avez échangé les lanternes ?
Oui. J'ai échangé les lanternes. De la poudre à gratter
est une farce pour les petites filles. Pour s'occuper d'une personne comme le prince Kang, c'est trop léger.
Alors... j'ai préparé une lettre secrète écrite en langue Song.
J'ai alors demandé à un jeune mendiant de récupérer la lanterne pour provoquer les soupçons du prince Kang.
Il a en effet capturé ce petit mendiant et a trouvé le secret derrière la lettre apparemment blanche à l'intérieur de la lanterne.
Le lettre avait la liste des noms des espions que la princesse du Liu Song contacte
et l'endroit où ils se rencontreront, plus la carte de la défense de la ville.
Avec la personnalité méticuleuse du prince Kang,
il va sûrement soupçonner cette lettre d'être fausse.
Par conséquent, j'avais encore besoin de deux conditions de plus.
Quelles conditions ?
Premièrement, j'ai deviné que le prince Kang entrerait surement dans le palais pour demander une audience.
C'est pourquoi j'ai demandé à Guiren Feng de le bloquer, afin qu'il reparte sans avoir réussi.
Jamais pensé que Guiren Feng non seulement l'empêcherait de voir Sa Majesté,
mais elle humilierait même violemment la consort impériale douairière Qi.
Avec le caractère arrogant de la consort impériale douairière, elle s'est certainement mise très en colère
- et a forcé le prince Kang a se dépêcher d'agir. -Quelle est la seconde condition ?
Même alors, je ne savais toujours pas si le prince Kang saisirait l'appât.
Alors j'ai spécialement mentionné le nom d'une personne dans la lettre.
Qui ?
Le magistrat de la capitale Qin Yuan.
J'ai dit à la personne à contacter que le magistrat de la capitale Qin Yuan
se rapprochait actuellement du prince régent.
Qin Yuan était clairement une personne du prince Kang.
C'est exact. Le prince Kang est une personne très soupçonneuse.
Il n'a jamais fait confiance à personne.
De plus, Qin Yuan est aussi un indécis.
Avec la bataille intense entre moi et le prince Kang,
il aurait certainement voulu se laisser un plan de secours.
C'est pourquoi je lui ai demandé de me rencontrer,
afin que de cette façon, le prince Kang l'attrape la main dans le sac.
Il va sûrement croire le contenu de la lettre.
Vous vous êtes mis, la princesse consort, Liu Song et vous-même dans le même bateau
pour attirer Tuoba Yun à saisir l'appât. Vous êtes en effet impitoyable.
Rong Zhi, vous aviez dit que vous alliez juste lâcher des lanternes de rivière avec moi !
Mais tout ceci faisait partie de votre intrigue, n'est-ce pas ?
Échanger ma lanterne et en faire un tremplin pour votre complot diabolique, n'est-ce pas ?
Et alors, si c'est vrai ?
Et alors ?
Vous avez laissé un petit mendiant tromper Tuoba Yun pour qu'il prenne l'appât
et utilisé les vies innocentes de ces marchands comme une aide.
Tout cela pour que Tuoba Yun commette une grave erreur et que Sa Majesté le déteste.
Mais savez-vous, dans ce processus,
combien de vies innocentes ont été sacrifiées ?
Ils n'ont rien à voir avec votre ambition sauvage !
Dans ce monde, si vous voulez obtenir les choses que vous voulez,
il doit y avoir des sacrifices.
C'est leur honneur de mourir
pour ma grande ambition.
Vous êtes vraiment si exceptionnel.
Désolée. Je ne jouerai pas ce jeu avec vous.
Chuyu ! Chuyu !
Pourquoi ?
Je l'ai déjà dit plus tôt.
C'est pour mon ambition et mon grand rêve.
Votre bataille avec Tuoba Yun a toujours été une lutte de vie et de mort.
Si vous ne le résolvez pas plus tôt, il y aura juste plus de personnes qui seront sacrifiées.
Même sur le champ de bataille,
j'utilise fréquemment les vies d'une petite portion de mon armée en échange d'une possible victoire plus grande.
C'est pourquoi je suis totalement d'accord avec votre méthode.
Même si c'était moi, je ferai aussi pareil.
Mais Chuyu est complètement différente.
Elle pourrait être un peu intelligente, mais elle ne sera certainement pas associée à la cruauté.
Vous auriez clairement pu lui le dire d'une manière plus acceptable.
Il vaut mieux qu'elle voie clairement plus tôt à quel point le monde est cruel.
Votre Altesse, vous êtes de retour ! Est-ce que cela a fonctionné pour le prince régent ?
Princesse consort !
- Votre Altesse ! - Princesse consort !
Princesse consort, vous avez mal compris Son Altesse.
Mal compris ? Je l'ai entendu personnellement, alors comment cela pourrait-il être une méprise ?
La lutte entre Son Altesse et le prince Kang a longtemps été inconciliable.
En faisant de grandes choses, il y aura toujours des sacrifices.
Que ce soit le petit mendiant, le contact,
ou même l'émissaire de la tribu Qiang, tout cela a été préparé à l'avance.
Vous dites que la tribu Qiang le savait déjà ?
S'ils n'avaient pas coopéré, comment aurions-nous facilement réussi ?
Un accord que tout le monde connaissait à l'avance, arrêtez d'être en colère pour ça.
Bien. Même si ce c'est ce que vous dites,
et moi ? Je n'aime pas qu'il me cache des choses.
Il m'a fait passer pour une idiote.
Je sais. Je ne suis pas aussi intelligente et pas assez impitoyable.
Mais cela ne signifie pas que je ne peux pas comprendre la situation actuelle,
ni que je vais créer des problèmes sans raison.
Peut-être que je vais me mettre en colère contre lui pour avoir blessé des gens innocents,
mais je ne vais certainement pas le blâmer d'avoir lutté pour survivre.
Mais il m'a caché des choses, m'a menti.
Je déteste ce sentiment d'impuissance.
Princesse !
Qu'a-t-elle découvert ?
Alors c'est ce que pense la princesse consort.
Je pensais qu'elle était trop simple.
Mais comment se fait-il qu'elle ne peut simplement pas comprendre que
Son Altesse fait ça pour la protéger ?
La protéger ?
Bien sûr.
Ce qu'il a fait était mentir. Mentir n'est pas faire confiance. Ne pas faire confiance, c'est ne pas protéger.
Qingyue, tu ne sais rien.
Si tout savoir signifie des intrigues et des pièges,
je préfère ne pas les connaître alors.
Qingyue ! Qingyue !
C'est toi.
Je ne fais que demander la direction. Pourquoi es-tu aussi violente ?
J'ai quelque chose à faire ! Ne me bloquez pas !
Petite gamine.
Tu ne connais pas la courtoisie correcte ? Nous nous sommes vus au moins une fois. Pourquoi es-tu si féroce envers moi ?
Général adjoint Wang ! Général adjoint Wang !
Cela vous a-t-il fait peur ? Désolé.
Je suis allé sur sur le champ de bataille. Une petite gamine comme ça ne suffira pas à me faire peur.
Oh, oui. Son Altesse est actuellement en train de parler avec la générale à l'intérieur de la salle d'étude. Veuillez venir avez moi.
Allons-y.
Princesse consort, vous êtes de retour.
Regardez. Ce matin, Son Altesse a demandé aux gens de vous livrer ceci. Je viens de l'avoir.
Regardez ça. Ouvrons-le et regardons.
Regardez.
Je ne le veux pas. Qui pourrait vouloir ça ?
Que faites-vous ?
S'il l'aime, il m'amusera un peu. S'il est mécontent, il me chassera.
Suis-je un chien, juste à sa disposition ? Comme c'est ennuyant !
C'est vous.
Je t'ai dit que je ne le veux pas/
Si on vous regarde pendant les heures habituelles, vous êtes tout à fait raisonnable.
Mais comment se fait-il que quand il s'agit de Son Altesse, vous agissez comme une enfant ?
Lanruo, de quel côté es-tu vraiment ?
Je ne sais pas ce que le prince régent vous a dit aujourd'hui,
mais je sais que vous donner un cadeau comme ça
signifie qu'il se soucie beaucoup de vous.
Vous deux avez clairement l'autre dans votre cœur,
mais comment se fait-il que vous deux ne puissiez pas juste vous asseoir et en discuter ?
Discuter ?
Comment allons-nous discuter ? Il m'a toujours traitée comme une idiote.
Il ne discutera de rien avec moi. Juste comme cette fois...
Quoi, cette fois ?
D'accord, d'accord.
Je ne vous dérangerai plus. Reposez-vous tôt.
Je vais y aller maintenant.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Sa Majesté a ordonné de sceller le manoir du prince Kang. Toutes les personnes extérieures devraient partir.
Manoir du prince Kang
- Le reste d'entre vous, allez-y, - Oui !
- et fermez les portes arrières. - Oui !
- Votre Altesse, ces personnes sont... - Dégagez !
Votre Altesse, ils sont...
Va-t'en ! Dégage !
Vous pouvez vous retirer.
Votre Altesse, que s'est-il passé ?
C'est la seconde fois.
Quelle seconde fois ?
Je suis successivement tombé dans leur piège deux fois.
Rong Zhi doit faire la fête maintenant.
Mais je garantis qu'il n'y aura pas de troisième fois.
Certainement pas...
Absolument pas !
Il n'y aura plus de prochaine fois...
Je vous crois.
Aujourd'hui, la princesse consort a eu une grosse dispute avec Son Altesse dans la salle d'étude.
Pourquoi ?
Je ne le sais pas. Mais la générale Feifeng était aussi à l'intérieur de l'étude cette fois.
Les servantes qui nettoyaient l'extérieur ont entendu que
la princesse consort se plaignait que Son Altesse ne lui faisait pas confiance.
Si stupide.
Elle donne facilement une chance aux autres.
Son Altesse comprendra tôt ou tard
que lui et Liu Chuyu ne sont pas compatibles.
Regarde. Ne commence-t-il pas à le comprendre maintenant ?
Maîtresse, ne soyez pas comme ça. J'ai peur.
Peur ? Tu as peur de quoi ?
Se pourrait-il que tu penses aussi que je suis folle ?
Permets-moi de te dire que mon esprit est très clair.
Dans cette vie, je n'ai jamais été aussi clairement réveillée.
Votre Altesse, le Prince Kang, veut que vous demandiez la clémence à Sa Majesté.
Il a dit que vous devriez aller voir Sa Majesté et pleurer, faire une scène, ou menacer de vous suicider.
Et si... je mets Sa Majesté en colère ?
Ne vous inquiétez pas. Soyez juste à l'aise et dérangez-le. Sa Majesté sera sûrement d'accord avec votre demande.
Son Altesse a également dit que Sa Majesté voudra sûrement maintenir l'équilibre du pouvoir.
Pour le reste de son message, je ne le comprends plus.
Maîtresse, le maître est là pour vous rendre visite.
Xueyun.
Xueyun, que regardes-tu ?
Encore en colère contre moi ?
Arrête ça maintenant.
Xueyun, tu es ma seule fille. Depuis que tu es petite,
quand ai-je refusé de te donner ce que tu veux ?
Assez, je te le promets.
Un jour, je vais certainement me débarrasser de Liu Chuyu.
Mais ce n'est pas maintenant.
Maintenant, tu dois agir pour le bien de la situation générale.
- Nous... - Père,
allez juste vous occuper de votre grande ambition.
Faire ça pour moi n'en vaut pas la peine.
Xueyun...
Arrêtez de montrer une fausse affection.
Moi, en tant que votre fille, je ne pourrai jamais me comparer au mot "pouvoir".
La façon dont vous m'avez formée méticuleusement depuis que j'étais petite
était juste pour me faire devenir un pion plus précieux.
Mais au fond de tout cela, un pion est un pion.
Cela ne peut jamais être une personne vivante !
Xueyun, est-ce que je t'ai trop gâtée ?
Tu dois juste me mettre en colère, c'est ça ?
Partez. Restez loin de moi.
Maître, ne soyez pas en colère avec ma maîtresse. Elle est juste...
Elle est folle ! Elle est devenue complètement folle !
Maîtresse, pourquoi faites-vous ça ?
Père.
Je vous le ferai regretter.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Je vous le ferai regretter.
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫